Mi a fene ez?
Gyakorlat vészhelyzet esetére.
- Jaj ne csináld már! - De igen, hiszen tudod, mi a módja.
Negyedévente ellenőrizni kell a felkészültségünket.
És most ki az ágyból Nyúzottka.
A város lakosságának a fele halott ma.
Zárat kell szereltetnem az ajtómra.
Azt hittem, tetszeni fog a ma esti gyakorlat.
Mindent megtettem, hogy vicces legyen.
Ezen kártyák mindegyike valamilyen apokaliptikus veszélyforrást tartalmaz.
Az elszabadult tüzektől, egészen kanadaiak váratlan inváziójáig.
Kérlek húzz egy katasztrófát. Bármelyiket.
Sheldon, Kanada sosem fogja megszállni Kaliforniát.
Valóban? Mert szerinted azok a washingtoni és oregoni hippik képesek lesznek megállítani őket?
Rendben.
Csudijó!
"Egy 8,2-es erősségű földregés sújtotta Pasadena-t, amely eltörölte az épületeket a föld színéről. "
"Az utcákon tűz és vér hömpölyög, mindenhol a sebesültek sikolya hallik"
Oh, nagyszerű választás.
Vedd fel a védősisakot és a láthatósági mellényt!
Ó de jó.
Ismét eltölthetek egy éjszakát a lakás előtt Village People tagnak öltözve.
Ezt viccet minden harmadik hónapban elsütöd.
De én még mindig nem értem.
Leonard... várj.
Mégis mit művelsz?
Nem tudom, mit is?
Nézz körbe—-- A földön mindenhol képzeletbeli üvegszilánkok hevernek.
Valóban az inhalálód nélkül akarsz szembenézni az Armageddonnal?
A te döntésed.
Ho-hó egy képzeletbeli utórengés!
ÁÁÁ!
NA PONT EZÉRT viselünk védősisakot.
â™Ş Our whole universe was in a hot, dense state â™Ş
â™Ş Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™Ş
â™Ş The Earth began to cool
â™Ş The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™Ş
â™Ş We built the Wall â™Ş We built the pyramids â™Ş
â™Ş Math, Science, History, unraveling the mystery â™Ş
â™Ş That all started with a big bang â™Ş
â™Ş Bang! â™Ş
The Big Bang Theory 5x15 A barátság kontrakció
== Fordította Yurp ==
Ezt nézzétek—- egy sajtóközlemény a NASA-tól.
" A 31-es expedíció idén tavasszal indul útnak a Nemzetközi Űrállomásról”
"A legénység tagja lesz Tom 'Tombo' Johnson kapitány Mike 'Supernova' Novacelik űrhajós
és Howard Wolowitz hasznos teher szakértő"
Ez rögtön megy is a hitközösségi hírlevelemre.
H-haver, ha valóban űrhajós leszel, szükséged lesz egy menő becenévre.
Azt nem én választom ki, hanem a többiek adják nekem.
Ha nekem lenne becenevem, biztosan "Barna Dinamit" lenne.
Te nem hallottad amit mondtam?
A többi úrhajós adja a becenevet.
Ha rám nézel akkor nem egyértelmű?
Én egy Barna Dinamit vagyok.
Miért teszel hat cukrot a kávédba?
Mert a kávézóban nem lehet kis csomagban amfetamint kapni.
Vészhelyzeti Gyakorlat tegnap éjszaka, mi?
- A-ham. - Hogy teljesítettél?
Majd én megmondom, hogy teljesített:
"Felkészültség: elégtelen instrukciók követése: elégséges.
"Magatartás: Kissé eltúlzott
"Összegezve:
"Nemcsak, hogy feltételezhetően életét veszti a pokoli tűzvészben, de
"a szünet nélküli vinnyogásával mindenki más napját is bizonyosan elrontja"
Tudod mit, még gondolkodni sem tudok normálisan.
Hazamegyek.
Valamelyikőtök hazaviszi majd az okostojást?
Nem mehetsz haza.
Délután négyre a fogorvoshoz kell vinned.
Nem mehetnél busszal a fogorvoshoz?
Persze, hogy mehetnék. De akkor minden újra visszatér
az altatás szermaradvány hatása miatt. Pont ez a probléma.
Két évvel ezelőtt íny alatti tisztítás után felszálltam a buszra
de véletlenül egy Mexikóba tartó alkohol túra buszra szálltam.
Egy ínytisztítás miatt ütöttek ki?
Muszáj volt. Harapós vagyok.
Tökmindegy. Kimerültem.
Nem viszlek el a fogorvoshoz.
Nagyod téved, uram.
Téved. A lakótársi keretszerződés 37-B "Egyéb Feladatok"-- szakaszának értelmében
köteles vagy elvinni a fogorvoshoz.
Látod? Itt áll közvetlenül a "A kérdéses szavatossági idejű tejipari termékek
minőségellenőrzési célból kivitelezett szagminta vétele." mögött.
Tudod mit, elegem van a Lakótársi Keretszerződésből.
Ez nevetséges.
A lakótársad vagyok, nem pedig a sofőröd.
Tudod, jobb dolgom is lett volna tegnap annál, minthogy
elfurikázzalak a Garden Grove-ban lévő "megfelelő" vasúti modell bolthoz
mivel szerinted a Pasadena-i üzlet "túlságosan felvágós" lett.
Az is lett. Kérdezz meg bárkit.
Nem érdekel.
Végeztem.
Várj!
Azt akarod mondani, hogy szeretnéd, ha életbe lépne a 209-es kiegészítés?
Ugyan nem tudom hogy az mi, de ha annak követeztében hazamehetek aludni, akkor igen.
Jól gondold meg.
A 209-es kiegészítés felfüggeszti a barátságunkat és csak a keretszerződés
magjának betartására kötelez.
Az egymással szembeni kötelezettségeink kimerülnek a lakbér és a közüzemi számlák kifizetésében
valamint az épületen belüli találkozások esetén, egymás fejbiccentéssel történő köszöntésére.
Zujs?
Hol írjam alá?
Itt.
Használd az ujjad.
Tessék. Kész. Rendben.
Így tehát mostantól nem vagyunk cimborák, sem vidám, sem más értelemben,
csak egyszerű ismerősök, vagy hogy a Toy Story-- szavait idézzem:
"Bennem már nem lelsz barátra."
Hazamegyek és szundítok egyet.
Igen, hát ezt olyannak mondd, akit érdekel is.
Nagyon izgalmas híreket kaptam ma a NASA-tól.
Jövő héten Houstonba repülök orientációs és null-gravitációs gyakorlatra.
Ez mit is jelent?
Megtanul az űrben kakilni.
Nyisd ki a záró zsilipeket, HAL.
Talán a te beceneved lesz majd a "Barna Dinamit"
Hello, kedves barátaim. És Dr. Hofstadter.
Zujs?
Elnézést kérek.
Korábban is ideérhettem volna, de a busz folyton megállt, hogy még több ember szállhasson fel rá.
Megmentettem a gombócodat.
Az irányomban tanúsított törődésed igazán megindító.
Ez jól jön majd holnap, amikor elviszel engem a fogorvoshoz.
Sajnálom Sheldon, de nagyon elfoglalt vagyok.
Éppen egy függőségi kutatás közepén vagyok.
Van egy laborom, tele alkoholista majmokkal és holnap állítjuk át őket az O'Doul’s alkoholmentes sörre.
A barátnőm vagy és mégsem elégíted ki minden igényemet.
Hova illant a régi varázs?
Sheldon, egy barátnő nem erre való. Persze te amúgy sem arra használod, amire kéne,
szóval én ezt nem tudhatom.
Howard sem kér meg, hogy bevásároljak rá, vagy elvigyem a fogorvoshoz.
Vagy elhozzam a ruháit a tisztítóból, igaz?
Természetesen.
De miután Muter csípője bemondja az unalmast, rajtad a sor, kölyök.
Nos, mivel Amy túlságosan elfoglalt, így a többiekre vár annak esélye, hogy könnyebbé tegyétek az életem
és ezáltal helyet béreljetek az önéletrajzi könyvem a "Szívesen Emberiség" lábjegyzetében.
Rendben tehát, csak egyszerűen kiáltsatok, ha olyan feladathoz érek, amit elvállalnátok.
Fogorvos.
Rendben, akkor erre majd később visszatérünk.
Akkor ki vállalja el, hogy csütörtök reggel elvisz megsarkalltatni az alkalmi cipőmet.
Valaki?
Oh. Pedig fogadni mertem volna, hogy ezért vetélkedni fogtok.
Rendben, bőrgyógyász?
Allergológus?
Lábszakorvos?
Supercuts-fodrászat?
Rendben, rendben itt egy mókás darab.
Szükségem van egy új képkeretre ÉÉÉS nagyon vágyom egy kis svéd húsgolyóra.
Ki akar tehát eltölteni velem egy napot az IKEA-ban?
Nagyon jó a húsgolyójuk!
Mi az?
Semmi, semmi.
Hello, Stuart.
Oh, szia, Sheldon.
Segítsek megtalálni valamit?
Nem, nem.
Csak otthon ücsörögtem és közben arra gondoltam, mi lenne ha megnézném, hogy van a kilencedik legkedvesebb ismerősöm.
Kilencedik?
Épp most léptél eggyel feljebb.
A szomáliai levelezőtársamat elrabolták a kalózok.
Szóval, hogy vagy?
Hát, nem túl jól.
Az agyturkászom épp most lett öngyilkos és...
engem okolt a búcsúlevelében.
Nagyszerű, nagyszerű.
Szóval, mi újság a családban?
Hogy van az édesanyád? Ő még él?
Igen
És édesapád? Él még?
Igen.
És mi a helyzet a nagyszüleiddel? Ők élnek még?
Nem.
Sajnálom a veszteséged.
Térjünk át vidámabb témákra,
Fogtisztítási időpontom van ma délutánra.
Mi lenne, he elvinnél oda pajti?
Ne haragudj, te azt akarod, hogy én vigyelek el a fogorvoshoz?
Igen. Ugyan nem ígérhetek semmit, de pont ilyen cselekedetek vezethetnek el
egy jó pajtást a barátlista nyolcadik helyére.
Sheldon, nekem dolgoznom kell.
Nem vihetlek el fogorvoshoz.
Emellett – és ezt nem győzöm eléggé hangsúlyozni. Nem is AKARLAK elvinni a fogorvoshoz.
Szóval nem segítesz ki egy barátot, amikor arra a legnagyobb szüksége van, mi?
Már értem, hogy mire gondolhatott a terapeutád.
Óó! Mi lenne, ha mi adnánk neked egy űrhajós becenevet
Howard "Buzz" Wolowitz?
Nem lehet "Buzz."
"Buzz" már foglalt.
Buzz Lightyear nem valóságos.
Nem, nem is róla beszélek.
Arra gondolsz, amikor ő azt hitte, magáról, hogy valóságos?
Nem.
Oké... akkor mit szólsz ahhoz, hogy "Crash" (lezuhan, összetörik, összeütközik)?
Howard "Crash" Wolowitz.
Igen, nagyszerű. A többi űrhajós imádna átszelni az űrt egy "Crash" becenevű fickóval.
Rendben, akkor legyen...
Oh, és mondjuk "Rocket Man" (rakéta ember)?
Ez nem is rossz Howard "Rocket Man" Wolowitz.
Igen, nagyszerű, de megmondtam, hogy nem én választok magamnak becenevet.
A többi űrhajós kell, hogy adja.
Talán valahogy rá tudjuk vezetni őket.
És mégis hogyan?
Régebben folyton Duncan jojóval mászkáltam, hátha a többiek Duncan-nek hívnak majd.
És bevált?
Nem. Végül úgy hívtak, hogy Zokni Száj.
Miután elvették a jojómat és zoknit tömtek a számba.
Rendben. És mi lenne, ha a "Rocket Man" lenne az új csengőhangod,
és amikor legközelebb beszélsz azokkal srácokkal, felhívlak és hallani fogják.
Elültetjük a magot.
Ez tulajdonképpen nem is olyan rossz terv.
Nem véletlenül hívnak a "Barna Dinamitnak".
Zujs?
Sikerült eljutnod a fogorvoshoz?
Nem feltétlenül, nem.
Találtam egy szolgáltatást, ami egy kocsit küld a házadhoz és helyben végzik a fogtisztítást.
Ugyan általában kutyákkal dolgoznak, de...
...a telefonos fickó elég nyitottnak tűnt.
Rendben van Sheldon, ha szükséged van rám, hogy elvigyelek a fogorvoshoz, akkor elviszlek.
Azt akarod mondani, hogy megjött a józan eszed
és újra élvezni akarod a lakótársi keretszerződésben foglalt, a teljes jogú lakótársaknak járó kölcsönös előnyöket?
Teljes mértékben.
Amennyiben beismered, hogy egy olyan 30 éves férfi vagy aki képtelen egyedül gondoskodni magáról.
Ooh, Zokni Száj sarokba szorította.
Semmi hasonlót nem vagyok hajlandó beismerni.
És most ha megbocsájtotok, felhívnom a fogorvosomat
és megkérdezem, hogy kaphatok-e hajmosást és körömvágást is.
Jaj, de jó, nálatok sincs áram.
És az miért is jó?
Mert a múlt hónapban egy Starbucks ajándékkártyát küldtem az áramszolgáltatónak
egy bocsánatkérő levél és néhány melltartós kép társaságában.
Áramkimaradás.
Életbe lép az áram kimaradási protokoll.
Mi történt a földre festett sötétben is világító vészkijárat feliratokkal?
Oh, arról kiderült hogy erősen rákkeltő.
Akárhogy is...
Sajnálhatod, hogy nem élvezed teljes körűen a barátságomból származó előnyöket,
mivel én rendkívüli módon felkészültem a hasonló vészhelyzetekre.
Kérlek próbáld meg nem látni azt, amire ez a fény rávetül.
Nem neked van.
Ez csak egy áramszünet. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan újra lesz áram.
Voldemortról is sok idióta mondta, hogy nem is támadt fel...
de szeretném azt hinni, hogy ők haltak meg először.
Tudjátok, az én lakásomban van néhány gyertya.
Ugyan már gyertyák?! Áramszünetkor?!
Meg vagy őrülve? Az tűzveszélyes.
Nem, a Pasadenai Víz és Áram szolgáltató az annál jóval biztonságosabb fény rudakat javasolja.
Te azt hívod fényrúdnak?
Na EZ egy fényrúd.
Gyere, menjünk.
Mielőtt elmennél, jól gondold át amit mondok.
Nemcsak egy olyan erősségű ciklusálló tengerészeti akkumulátorral rendelkezem, amely önmagában
képes működtetni a szórakoztatóelektronikai rendszerünket, de megvan a BBC-s Vörös törpe című sorozat mind a 61 része is.
no meg Popcorn.
Ez mind a tiéd lehet, amennyiben hajlandó vagy ismételten életbe léptetni a Lakótársi Keretszerződést.
Nálam van bor és buborékos csomagoló, amit kipukkaszthatunk.
Vissza fog térni.
Bor és egy lány a sötétben – Teljesen elunja majd az agyát.
A borra és a buborékos csomagolóra.
És arra, hogy nem kell Sheldont nézni, ahogyan bemutatja miként képes a fordított ozmózissal működő gépe
a vizeletet ívóvízzé alakítani.
Tudod, a cserkészlány koromban Tammie Dineesha azt mondta,
hogy ezt egy harisnyanadrággal is meg lehet csinálni.
Mennyire nem volt igaza
Na mindegy. Akarsz smárolni?
Azt hittem, hogy mivel a kapcsolatunk béta teszt fázisban fut,
ezért lassítani akarsz.
Rendben.
Akarsz lassan smárolni?
Tudom olyan lassan csinálni, hogy úgy érezd, egy csiga van a szádban.
Fúj.
Nagy mázlid, hogy jelenleg nincs más, amit csinálhatnék.
Ne haragudj, Leonard.
Te mióta nem kopogsz?
Talán ez az egyetlen jó dolog benned.
Felfüggesztettük a szociális kedvességet Leonard.
Most vészhelyzet van.
A világ egy sötét káosszá változott, amelyet vadság és törvénytelenség ural.
Értem, szóval mi az?
S'mores-t (csokoládés,mályvacukros keksz) készítek.
Figyelmeztetni akartalak, ha netán karamellizált mályvacukrot éreznél
és ebből arra következtetnél, hogy kigyulladt egy közeli cukorka bolt.
S'mores-t mi? Jó neked.
Igen, vagy jó lehet nekünk, ha aláírod itt és ezzel újra életbe lépteted a teljes Lakótársi Keretszerződést.
Nem, köszi, én megvagyok.
Tényleg?
Huh! Rendben.
Ebben az esetben egyedül eszem meg a s'more-t.
És azután még néhányat.
Egyedül.
- Aaa. - Nen, ne "aaa"-z neki.
Ezt csakis magának köszönheti.
De olyan kis szomorú.
Nem, csak őrült.
Az őrült néha olyan, mintha szomorú lenne csak hogy beszippanthasson.
Szerintem hiányzik neki a kis barátja.
Rendben.
De jól jegyezd meg amit mondok,
ennek a meghiúsult, ál-tini smár partinak még nincs vége.
Mintha azt mondtad volna, hogy a gyertyák veszélyesek.
Ez egy Bunsen égő.
Tudós vagyok, tudom mit csinálok.
A fenébe.
Aaa.
Egy gallonnyi vizeletembe került, ennyi víz létrehozása.
Figyelj Sheldon, ez hülyeség.
Nem értem, hogy miért ne lehetnénk barátok.
És hajlandó vagyok furikázni téged és egyéb dolgokban segíteni.
És ezt csak úgy akarom megtenni, nem pedig azért mert egy hülye Lakótársi Keretszerződés erre kötelez.
Mit javasolsz?
Azt, hogy pont úgy legyen minden, ahogyan korábban volt.
De ezúttal, amikor teszek érted valamit mutathatnál némi megbecsülést.
És azt mégis hogyan.
Mondhatnád, hogy "Köszönöm".
Minden egyes alkalommal?
Ez nem valami őrültség.
Ellen javaslat.
Újra érvénybe helyezzük a Lakótársi Keretszerződést az alábbi függelékkel:
Az anyák- és apák napjának szellemében
az év egy arra kijelölt napján megünneplünk Téged mindazon – valós vagy csak általad kitalált - cselekedetekért
melyeket értem tettél.
És elnevezhetnénk Leonard napnak.
Tetszik a hangzása.
Persze, hogy tetszik
Hiszen mint minden más, ez is rólad szól.
Hála az égnek.
Nem hinném, hogy lett volna bennem tartalék, még egy pohár vízhez.
Szóval, kaphatom ágyba a reggelit Leonard napon?
Nem.
Ülhetek a helyedre?
Nem.
Beállíthatom én a termosztátot?
Nem.
Kapok üdvözlőlapot?
Persze, hogy kapsz üdvözlőlapot. Hiszen Leonard nap lesz.
Sziasztok, az épületgondnok szerint az áramszünetet az okozta, hogy
valaki lement a pincébe és lekapcsolta a főbiztosítékot.
Igazán?
Szerinted ki tenne ilyen Sheldon?
Én nem tudhatom.
De bárki is legyen az a titokzatos személy, mindannyian hálásak lehetünk neki,
mert nélküle most nem lenne Leonard nap.
Leonard nap?
Semmi felhajtás, csak vegyél neki egy vacak üdvözlőlapot és rendben is vagy.
Rendben, teszteljük a csengőhangom.
- Ez tényleg nagyon jó szám. - Oh, yeah.
Nem véletlenül lett Sir Elton John.
Senkit nem ütnek lovaggá csak azért, mert megírta a "Wake Me Up Before You Go Go."-t.
Howard lejössz reggelizni?!
Mutter, mondtam, hogy éppen videokonferenciám van a NASA-va!
És kértelek, hogy ne zavarj.
Oh! Mindenki hallgasson Mr. Nagy Durranás űrhajósra!
Igen, kérlek hallgass Mr. Nagy Durranás űrhajósra!
Jó reggelt.
Szervusz Howard, köszönöm, hogy ilyen korán felkeltél.
Semmi gond, Dr. Massimino.
A fiúk itt csak egyszerűen Mass (tömeg)-nak haívnak.
Mass! Ez egy nagyon jó becenév.
’Mert az erő egyenlő tömeg szer gyorsulás.
Igen.
Csak a Massimino rövidítése.
Na mindegy. A mai napra azt terveztük, hogy végigmegyünk a...
Bocsánat, a telefonom.
Ez mi? Csak nem a "Rocket Man"?
Igen, ez a csengőhangom.
A kedvenc számom a"Rocket Man."
Howard,szottyos lesz a Műzlid.
Ne most!
Ki az?
Az anyám, elnézést érte.
Semmi baj... Műzli.
== fordította Yurp ==
www.tvsubtitles.net